1 00:01:01,910 --> 00:01:06,999 ATIRADOR O CORVO BRANCO 2 00:03:07,667 --> 00:03:09,708 Estou atrasado. 3 00:04:27,637 --> 00:04:29,645 Eu estou indo! 4 00:05:18,460 --> 00:05:21,517 Bom dia. - Bom dia, Taras. 5 00:05:27,500 --> 00:05:29,583 Bom dia! -Boa tarde! 6 00:05:32,750 --> 00:05:34,750 Bom dia! 7 00:05:36,714 --> 00:05:38,717 Bom dia. 8 00:05:40,585 --> 00:05:42,588 Boa tarde. 9 00:05:44,527 --> 00:05:46,531 Bom dia! 10 00:05:49,571 --> 00:05:53,119 Esse é o meu diário? - Sim, pegue. Mykola, há algo no rosto dele. 11 00:05:53,220 --> 00:05:56,665 Yanukovych recusou assinar um acordo com a UE 12 00:05:56,766 --> 00:05:58,958 e comecei a construir relações com a Rússia. 13 00:05:59,059 --> 00:06:01,691 O maior protesto aconteceu em Maidan, em Kiev. 14 00:06:01,792 --> 00:06:05,607 Forças especiais mortas mais de 100 manifestantes. 15 00:06:05,708 --> 00:06:07,734 Olhe para o atirador. 16 00:06:13,520 --> 00:06:16,734 Presidente Viktor Yanukovych ele fugiu para a Rússia 17 00:06:16,851 --> 00:06:20,279 e deixou o cargo de chefe comandante. A Crimeia está totalmente ocupada 18 00:06:20,380 --> 00:06:22,875 e sob o controle da Federação Russa. 19 00:06:22,976 --> 00:06:26,138 CRIMEIA 20 00:07:22,083 --> 00:07:28,302 A velocidade é uma quantidade física que caracteriza o movimento 21 00:07:28,403 --> 00:07:33,633 e a distância pela qual o objeto viaja pelo tempo. 22 00:07:33,734 --> 00:07:41,566 A velocidade é calculada pela fórmula V=S/t. 23 00:07:41,667 --> 00:07:44,382 V é a velocidade... 24 00:07:44,483 --> 00:07:48,218 Você é um idiota? -Cala a boca, viado! 25 00:07:48,875 --> 00:07:50,906 Ivan. 26 00:07:51,163 --> 00:07:56,140 S é a distância, e t é hora. 27 00:08:14,979 --> 00:08:18,833 Ele pode atingir o mesmo ponto? HORÁRIO DE REINICIALIZAÇÃO? 28 00:08:34,517 --> 00:08:39,501 0,9 segundos. Eu medi isso uma distância de sete metros. 29 00:08:43,292 --> 00:08:47,509 0,9 segundos. Ivan, qual é a velocidade? 30 00:08:50,958 --> 00:08:52,977 Taras. 31 00:08:54,375 --> 00:09:00,501 7,8 metros por segundo. -Que. Essa foi a velocidade 32 00:09:01,583 --> 00:09:04,501 com o qual Ivan disparou pedaços de papel. 33 00:09:10,203 --> 00:09:12,962 Bom. Ivan, 34 00:09:13,063 --> 00:09:18,399 se o tempo não for 0,9, mas 0,7 35 00:09:18,500 --> 00:09:22,566 com a mesma distância, que velocidade seria essa? 36 00:09:22,667 --> 00:09:26,524 Escreva a resposta no quadro. 37 00:09:49,242 --> 00:09:51,290 Temos uma resposta? 38 00:10:02,863 --> 00:10:06,530 Agora está claro o que lhe interessa. 39 00:10:26,523 --> 00:10:29,629 Adeus. - Adeus, Taras. 40 00:10:32,632 --> 00:10:36,856 Ouça, eu cavo. -Por favor? 41 00:10:38,667 --> 00:10:42,207 Você é um estranho aqui. Vá embora. 42 00:10:56,268 --> 00:10:59,012 Lyosha, você está pronto? -Que. 43 00:11:00,333 --> 00:11:03,441 A família Voronenko é a primeira eco-colonos em Donbass. 44 00:11:03,542 --> 00:11:08,917 Eles se registraram há um ano 2 hectares de terreno perto de Horlivka. 45 00:11:09,018 --> 00:11:12,637 Mykola tem três níveis de educação. Matemático, físico e ecologista. 46 00:11:12,738 --> 00:11:17,691 Explique-nos por que você está deu um passo tão radical? 47 00:11:17,792 --> 00:11:22,107 Como ambientalista, entendo que tempos difíceis nos aguardam. 48 00:11:22,208 --> 00:11:27,083 Somente alterando o prejudicial um modo de vida ecológico, 49 00:11:27,184 --> 00:11:30,492 podemos salvar o planeta e a nós mesmos. 50 00:11:30,593 --> 00:11:33,403 Quanto tempo você pretende morar aqui? 51 00:11:33,504 --> 00:11:36,997 Queremos ter e criar filhos. 52 00:11:37,098 --> 00:11:40,145 Sua esposa está grávida? - Sim. 53 00:11:40,934 --> 00:11:45,497 Isso significa que tudo ficará como deveria ser. 54 00:11:46,292 --> 00:11:51,903 Diga-me, que tipo de sinal é esse? - É um sinal dos nossos antepassados. 55 00:11:52,708 --> 00:11:57,716 E o que isso representa? -Kandüu do corvo branco. 56 00:11:57,817 --> 00:12:00,020 Ele vai pedir desculpas a você? 57 00:12:02,690 --> 00:12:05,836 Este é um antigo... - Aproxime o microfone. 58 00:12:05,937 --> 00:12:07,974 Dê para mim. 59 00:12:08,845 --> 00:12:10,848 lenda. 60 00:12:11,333 --> 00:12:15,833 O corvo criou o mundo da escuridão, espada e asas. 61 00:12:16,794 --> 00:12:23,317 O mundo era um oceano negro com uma costa, onde as pessoas estarão em breve. 62 00:12:25,012 --> 00:12:27,929 O corvo branco sentiu pena das pessoas 63 00:12:28,030 --> 00:12:31,607 e tornar o oceano salgado em água doce e alimentos, 64 00:12:31,708 --> 00:12:37,692 mas em troca ele sacrifica o seu próprio penas brancas e nevadas. 65 00:12:41,500 --> 00:12:44,150 Obrigado. Lesha, pare. 66 00:12:44,275 --> 00:12:49,191 Aprender. Vou te mostrar o interior. Este é um parque eólico. 67 00:12:49,292 --> 00:12:53,135 Posso contar sobre ela mais tarde. Eu mesmo fiz isso. 68 00:12:58,417 --> 00:13:01,423 Vamos começar pela máquina dínamo? 69 00:13:03,239 --> 00:13:05,626 Vou mostrar como funciona. 70 00:13:12,208 --> 00:13:19,115 Ver? -Lyosha, grave alguns detalhes e desenhos. 71 00:13:35,312 --> 00:13:39,249 Você não tem medo de dar à luz aqui? 72 00:13:43,062 --> 00:13:45,080 Eu não tenho medo. 73 00:13:51,416 --> 00:13:55,528 Lena, espero que estejamos terminou? - Terminamos. 74 00:13:55,637 --> 00:13:59,821 Eu não te mostrei tudo. - Mykola, obrigado. Já estamos fartos. 75 00:14:08,320 --> 00:14:10,343 Duas portas. 76 00:14:18,333 --> 00:14:22,640 Algo aconteceu com você. Nós não jogamos lixo aqui. 77 00:14:30,325 --> 00:14:33,337 Adeus. - Vamos. 78 00:14:38,042 --> 00:14:41,917 Não se preocupe. Um dia Tudo voltará ao normal. 79 00:16:03,958 --> 00:16:05,979 Isto é para você de nós. 80 00:16:12,659 --> 00:16:17,697 Seu anjinho cuidará de você. 81 00:16:53,583 --> 00:16:58,230 Buriy, ultrapassamos os limites. - Recebido. Évrons. 82 00:17:29,792 --> 00:17:36,792 ATENÇÃO! FRONTEIRA DO ESTADO UCRÂNIA. NÃO PASSA. 83 00:17:58,467 --> 00:18:05,413 Levante-se, rápido! - Estou indo, estou indo. 84 00:18:09,383 --> 00:18:11,388 Oi. 85 00:18:18,000 --> 00:18:20,042 Operação normal! 86 00:18:24,250 --> 00:18:27,375 Voar! - Estou voando! 87 00:19:43,500 --> 00:19:49,625 Tudo está fechado. Não sei. Talvez não. 88 00:19:51,000 --> 00:19:53,117 Sim, vou fechar. 89 00:19:59,724 --> 00:20:03,739 Um ônibus desconhecido parou esta manhã próximo a PU Horlivka na região de Donetsk. 90 00:20:03,840 --> 00:20:09,792 Também foi mencionado que soldados armados em baklava e ativistas pró-Rússia 91 00:20:09,875 --> 00:20:12,500 continuar ocupando o escritório autogoverno regional em 92 00:20:12,601 --> 00:20:16,109 Slovyansk, Kramatorsk e Donetsk. 93 00:20:17,583 --> 00:20:24,083 E ficou claro que os GUR são especiais forças da Federação Russa participaram 94 00:20:24,184 --> 00:20:29,039 na captura de Rada Verkhovni na Crimeia. 95 00:21:00,700 --> 00:21:03,465 Tire as mãos dela! 96 00:21:04,867 --> 00:21:06,909 Quem é você? 97 00:21:10,609 --> 00:21:12,616 Cadela! 98 00:21:15,989 --> 00:21:18,857 �isso funciona� aqui, khokhlyara? 99 00:21:18,958 --> 00:21:22,019 Eu sou professor. Eu moro aqui. 100 00:21:26,625 --> 00:21:28,925 Você é um pacificador ou o quê? 101 00:21:30,750 --> 00:21:35,816 Quem é ele? - Meu marido. -Fale em russo! 102 00:21:35,917 --> 00:21:40,401 Homem. - Não toque nela! Ela está grávida! 103 00:21:40,833 --> 00:21:43,816 E o que é isso? - Meus desenhos. 104 00:21:43,917 --> 00:21:47,917 Olhe para o rosto dela! Deve ser um peão! 105 00:21:56,388 --> 00:21:58,415 Não se mova! 106 00:22:01,117 --> 00:22:03,125 Não grite! 107 00:23:11,875 --> 00:23:17,259 Vamos. - O que há de errado com ele? - Vamos, eu disse. 108 00:23:21,250 --> 00:23:23,253 Merda! 109 00:23:36,841 --> 00:23:38,846 Merda! 110 00:23:43,792 --> 00:23:46,042 Entre no carro. Rapidamente. 111 00:23:51,275 --> 00:23:56,167 Por favor, não morra. Não morra. Estou aqui. 112 00:23:56,268 --> 00:24:00,239 Estou com você. Não, não. 113 00:24:00,669 --> 00:24:02,669 Não! 114 00:25:58,125 --> 00:26:00,130 Um homem de meia idade? 115 00:26:02,042 --> 00:26:04,048 Documentos? 116 00:26:07,450 --> 00:26:09,455 Na bolsa. 117 00:26:16,250 --> 00:26:20,994 Quem é ela? - Minha esposa. 118 00:26:27,023 --> 00:26:29,023 Voronenko, Mykola. 119 00:26:33,650 --> 00:26:35,763 Parece ser o caminho. 120 00:28:25,781 --> 00:28:27,792 Vamos. 121 00:29:15,333 --> 00:29:18,286 Eu não me importo com o que aconteceu lá! 122 00:29:18,387 --> 00:29:20,679 O que ele está fazendo aqui? 123 00:29:21,417 --> 00:29:24,399 Eu deveria tê-lo deixado no meio do nada? 124 00:29:24,500 --> 00:29:29,292 Eu não entendo. E se for deles um peão? Você quis dizer isso? 125 00:29:29,393 --> 00:29:34,875 É claro que você não quis dizer isso. Sua cabeça não funciona assim, 126 00:29:34,976 --> 00:29:37,309 mas obviamente você não está ciente disso. 127 00:29:38,455 --> 00:29:43,627 Ouça-me com atenção. Leve-o o mais longe possível. 128 00:29:44,104 --> 00:29:48,697 Parar. Ele estava com um curativo quando você o trouxe aqui? 129 00:29:50,383 --> 00:29:53,431 Você ainda tem cérebro? 130 00:29:53,861 --> 00:29:58,057 Você mostrou a ele nossa base, idiota! 131 00:29:58,158 --> 00:30:04,478 Devo atirar nele? Sair! 132 00:30:05,833 --> 00:30:10,877 Homenzinho, o que eu te disse? 133 00:30:11,500 --> 00:30:15,357 Vá ao banheiro com uma arma na mão! - Isso mesmo. 134 00:30:15,458 --> 00:30:18,658 E você? Por que ele está tocando uma arma? 135 00:30:19,125 --> 00:30:21,150 Você quer atirar em si mesmo? 136 00:30:22,625 --> 00:30:28,814 Temos que expulsá-los. - O que ele disse? 137 00:30:32,309 --> 00:30:36,213 Quero expulsá-los do nosso país. 138 00:30:47,031 --> 00:30:50,469 Falcões voam no céu! - Falcões voam no céu! 139 00:30:50,570 --> 00:30:54,086 Nosso esquadrão vai para a batalha! - Nosso esquadrão vai para a batalha! 140 00:30:54,187 --> 00:30:57,415 Vamos derrotar os inimigos! - Vamos derrotar os inimigos! 141 00:30:57,516 --> 00:31:01,165 Embora eles venham de todos os lugares! - Embora venham de todos os lugares! 142 00:31:01,266 --> 00:31:07,422 Vamos, pessoal! Vamos! Se apresse! Depressa, depressa, eu disse! Vamos! 143 00:31:13,320 --> 00:31:17,209 Ruim! Descanse no local! 144 00:31:17,875 --> 00:31:19,888 Mostre a ele. 145 00:31:33,300 --> 00:31:37,791 Descanse no local! É isso! 146 00:31:38,062 --> 00:31:41,471 Vamos, vamos, pessoal! Vamos! 147 00:31:41,768 --> 00:31:46,664 33, 34, 148 00:31:46,765 --> 00:31:49,833 35! -Mantenha seu corpo reto! 149 00:31:49,917 --> 00:31:55,258 36, 37! 150 00:31:55,359 --> 00:31:59,997 E agora descanse! 151 00:32:03,917 --> 00:32:11,066 Ele gosta de estar aqui como um pacificador? - Sim, Sr. Comandante! 152 00:32:11,167 --> 00:32:13,507 Fico feliz em ouvir isso. 153 00:32:14,208 --> 00:32:19,398 Permita-me falar, senhor Comandante! -Garantido. 154 00:32:20,542 --> 00:32:27,410 Eu não sou um pacificador, senhor Comandante! Meu codinome é Raven! 155 00:32:27,511 --> 00:32:29,570 Corvo Morto! 156 00:32:31,512 --> 00:32:34,140 Eu disse uma e meia! 157 00:32:41,200 --> 00:32:45,982 Esse nome de código deveria merece! Claro? 158 00:32:46,083 --> 00:32:49,388 Sim, Sr. Comandante! 159 00:32:51,065 --> 00:32:53,083 Chefe. 160 00:32:57,403 --> 00:32:59,407 Louco? 161 00:33:00,641 --> 00:33:02,923 Amigos, vocês querem comida? 162 00:33:05,778 --> 00:33:07,798 E você? 163 00:33:31,757 --> 00:33:39,234 Não durma! Depressa, depressa! Meninas, não deixe seus sutiãs presos! 164 00:33:59,542 --> 00:34:05,974 A guerra terminará enquanto você se comportar como um pacificador! De novo! Desmonte! 165 00:34:15,315 --> 00:34:18,232 Se apresse! Não se arraste! 166 00:34:18,333 --> 00:34:23,417 28, 29... 167 00:34:23,518 --> 00:34:26,464 Não! -40! 168 00:35:07,630 --> 00:35:13,374 Atenção! Não há ninguém no campo de batalha atiradores suficientes. 169 00:35:13,475 --> 00:35:18,607 Voluntários organizam gratuitamente cursos. Alguém interessado? 170 00:35:21,833 --> 00:35:24,912 Ruim, Klym, Danúbio. Bom. 171 00:35:29,167 --> 00:35:32,110 o que? Pacificador? E você? Sente-se. 172 00:35:32,458 --> 00:35:35,204 Eu, Tenente Gavran, Eu quero participar. 173 00:35:35,305 --> 00:35:41,135 Ouvir. Ele nem sabe como remover o arqueiro com uma AK, muito menos com um franco-atirador. 174 00:35:44,167 --> 00:35:46,414 Deixe-me mostrar a você! 175 00:35:47,781 --> 00:35:52,000 Interessante. O que isso pode nos mostrar? 176 00:35:55,804 --> 00:35:59,367 Desmontagem-montada AK em 20 segundos. 177 00:36:01,429 --> 00:36:03,539 Em 20 segundos? 178 00:36:07,139 --> 00:36:13,645 Isso vai ser interessante. Mas bom. Você mesmo pediu. 179 00:36:16,625 --> 00:36:18,656 Vamos. 180 00:36:25,250 --> 00:36:28,625 Soldado, você está pronto? 181 00:36:41,143 --> 00:36:45,836 Bom. Começar! 182 00:37:06,042 --> 00:37:11,542 Bom. Parabéns ao tenente Para o corvo. 19 segundos! 183 00:37:11,625 --> 00:37:15,542 Excelente! Bom trabalho! - Excelente! 184 00:37:17,708 --> 00:37:22,235 É isso que estou perguntando a você. - Encontre-o SKS. 185 00:37:42,917 --> 00:37:47,791 Para a direita! À direita, mar�! 186 00:37:49,199 --> 00:37:54,416 Ninguém gosta de atiradores, porque eles são astutos e silenciosos. 187 00:37:55,125 --> 00:37:59,896 Para eles não existem métodos proibidos na guerra. 188 00:38:03,246 --> 00:38:07,480 Atiradores profissionais estão mascarados sem equipamento especial moderno. 189 00:38:08,914 --> 00:38:14,449 A posição deles acabou impossível de detectar. 190 00:38:14,550 --> 00:38:16,566 especialmente, 191 00:38:17,144 --> 00:38:22,191 se os tiros não forem ouvidos ou forem esconda-se atrás de outro som. 192 00:38:22,292 --> 00:38:26,237 Desculpe. o que isso significa? 193 00:38:27,433 --> 00:38:30,967 Para que não sejam descobertos, o atirador atira 194 00:38:31,068 --> 00:38:34,694 sob fogo de metralhadora ou quando algo explode. 195 00:38:42,260 --> 00:38:45,532 Próximo! -Budkevych. 196 00:38:54,593 --> 00:38:56,735 Próximo! -Dunaevsky. 197 00:39:06,442 --> 00:39:08,651 Próximo! - Voronenko. 198 00:39:16,792 --> 00:39:18,807 Próximo! 199 00:39:22,083 --> 00:39:27,629 O que é isso? - Um cavalo com capa! É SKS. A carabina automática de Simonov! 200 00:39:30,370 --> 00:39:33,722 Próximo! - Isso é um erro. 201 00:39:34,504 --> 00:39:37,895 Eu tenho que ter SVD como todo mundo. 202 00:39:37,996 --> 00:39:42,566 Querido, você não precisa cantar aqui! Isso parece um circo para você? 203 00:39:42,667 --> 00:39:46,692 Pareço um palhaço? Este é o exército! 204 00:39:46,793 --> 00:39:50,332 Sua tarefa é vir e pegá-lo armas e se perca daqui! 205 00:39:51,100 --> 00:39:53,136 Posso ter outro? 206 00:39:54,375 --> 00:39:57,301 O que ele quer? Merda, Blaster? 207 00:39:57,402 --> 00:40:02,255 Somos espaço? piratas, pelo amor de Deus! Silêncio! 208 00:40:02,519 --> 00:40:07,417 Soldados, não vou repetir duas vezes! 209 00:40:07,518 --> 00:40:10,736 Ninguém aqui vai arrancar isso de você! 210 00:40:12,295 --> 00:40:14,306 Próximo! 211 00:40:17,245 --> 00:40:21,892 Raven, você vai me dar isso? Blaster para experimentar? 212 00:40:55,675 --> 00:41:01,863 A regra básica dos atiradores é ficar imóvel sob quaisquer circunstâncias. 213 00:41:01,964 --> 00:41:06,191 Se você se mover, considere-se morto. 214 00:41:07,620 --> 00:41:11,301 Você se mudou. Um ponto a menos. 215 00:41:17,667 --> 00:41:19,707 Um ponto a menos. 216 00:41:28,268 --> 00:41:30,278 Um ponto a menos. 217 00:41:38,250 --> 00:41:40,257 Um ponto a menos. 218 00:41:40,872 --> 00:41:46,507 Olhe para o seu 1963 O rifle de precisão de Dragun. 219 00:41:46,608 --> 00:41:54,272 Com desatualizado 7,62, balas de 54 milímetros, 220 00:41:54,530 --> 00:41:58,842 pode acertar o alvo 221 00:41:59,292 --> 00:42:02,397 a cerca de 600 metros. 222 00:42:03,194 --> 00:42:06,467 Ao contrário 223 00:42:06,835 --> 00:42:13,054 do moderno 8.6, 70 Lapua magnum 224 00:42:13,155 --> 00:42:17,335 ou 12,7, 99 BMG. 225 00:42:18,658 --> 00:42:24,991 As armas atingiram o alvo mesmo a 2.000 metros. 226 00:42:27,167 --> 00:42:30,653 Até onde seu rifle pode chegar? 227 00:42:31,067 --> 00:42:36,000 Remington, calibre 308 acerta o alvo no olho 228 00:42:38,539 --> 00:42:42,132 800 metros. 229 00:42:44,284 --> 00:42:49,250 E se o inimigo for um atirador melhor? - Então não há sorte. 230 00:42:51,750 --> 00:42:55,132 Isso é chamado de vulnerabilidade balística. 231 00:42:57,573 --> 00:43:03,945 Um rifle não torna um atirador perigoso, mas sua inteligência e resistência. 232 00:43:05,531 --> 00:43:09,505 A próxima tarefa. Para lugares. 233 00:43:11,128 --> 00:43:15,232 Um atirador sempre tem que fique calmo e focado. 234 00:43:15,333 --> 00:43:17,357 Encha! 235 00:43:19,200 --> 00:43:21,209 Mirar. 236 00:43:22,750 --> 00:43:26,234 Status. -Preparar. 237 00:43:27,237 --> 00:43:30,028 1, 2, 3, atire! 238 00:43:35,043 --> 00:43:37,064 Apontar. 239 00:43:40,447 --> 00:43:42,487 Status. - Preparar! 240 00:43:43,612 --> 00:43:45,917 1, 2, 3, atire! 241 00:43:50,145 --> 00:43:52,167 Apontar. 242 00:43:54,459 --> 00:43:56,875 Status. -Preparar! 243 00:43:58,299 --> 00:44:00,590 1, 2, 3, atire! 244 00:44:04,460 --> 00:44:08,928 Um ponto a menos. - Não é possível com este Blaster! 245 00:44:11,026 --> 00:44:13,060 Alguns tiveram sucesso. 246 00:44:15,482 --> 00:44:18,779 Uma importante habilidade de atirador é um cálculo rápido na cabeça. 247 00:44:18,880 --> 00:44:24,108 Seus olhos olharão para outras coisas. Esqueça a calculadora. 248 00:44:24,209 --> 00:44:28,875 Para determinar a distância, você deve multiplique o tamanho do objeto por 1000 249 00:44:28,976 --> 00:44:31,958 e divida pelo número de pontos à vista. 250 00:44:32,059 --> 00:44:36,061 Sua tarefa é determinar distância de KAMAZ. 251 00:44:36,169 --> 00:44:39,638 A altura do KAMAZA é 3,45 252 00:44:40,614 --> 00:44:44,271 e tem sete pontos, 253 00:44:44,372 --> 00:44:46,592 A altura do veículo blindado de transporte de pessoal 254 00:44:47,615 --> 00:44:53,787 é 2,35 e tem 2,5 pontos. 255 00:44:54,375 --> 00:44:58,918 A largura do tanque é 3,46. 256 00:44:59,664 --> 00:45:03,295 Permita-me. - Algo não está claro, Raven? 257 00:45:03,951 --> 00:45:06,411 Quero oferecer uma resposta. - Experimente. 258 00:45:06,520 --> 00:45:11,403 A distância de KAMAZ é 493 metros. - Isso mesmo. 259 00:45:12,042 --> 00:45:15,646 940 metros e 804,5. 260 00:45:20,252 --> 00:45:22,797 Para o veículo blindado e o tanque. 261 00:45:29,924 --> 00:45:31,939 Nada mal, Ravena. 262 00:46:07,875 --> 00:46:12,232 Antes de filmar, todos eles precisam dizer o código. 263 00:46:12,333 --> 00:46:18,055 Luz verde para que eu possa atirar. Crveno svjetlo, ne mogu pucati. 264 00:46:18,156 --> 00:46:21,830 Preparação! Atenção! 265 00:46:22,937 --> 00:46:26,234 3, 2, 1... 266 00:46:29,549 --> 00:46:32,944 Luz verde. - Luz verde. 267 00:46:37,958 --> 00:46:42,333 Bob, aponte menos. Ruim, ponto. Yartur, ponto. 268 00:46:42,434 --> 00:46:46,807 Klym, ponto. Mor, aponte menos. Dunay, ponto. 269 00:46:47,221 --> 00:46:52,792 Raven, aponte menos. Teste terminou. Ispraznite svoje oru�je. 270 00:47:05,161 --> 00:47:08,192 Gavrane, nisi li �uo zapovijed? 271 00:47:08,833 --> 00:47:13,198 Teste jo� nije zavr�io. - Por que ele pensa isso? 272 00:47:14,672 --> 00:47:16,690 Eu não atirei. 273 00:47:18,187 --> 00:47:20,620 Esperando pelo amanhecer? 274 00:47:21,316 --> 00:47:23,331 Luz verde! 275 00:47:25,926 --> 00:47:27,940 Santo Blaster! 276 00:47:34,729 --> 00:47:36,740 Três pontos, Ravens. 277 00:47:40,500 --> 00:47:42,576 Hvala �to ste �ekali. 278 00:47:45,333 --> 00:47:49,732 Klym! - Sim, senhor! -Segunda classe. 279 00:47:49,833 --> 00:47:53,576 Parabéns. -Slu�im ukrajinskom narodu! 280 00:47:56,726 --> 00:48:01,631 Danúbio! - Sim, senhor! - Terceira aula. Parabéns. 281 00:48:02,000 --> 00:48:04,256 Eu sirvo o povo ucraniano! 282 00:48:06,452 --> 00:48:10,287 Corvo! - Sim, senhor! - Primeira aula. 283 00:48:11,205 --> 00:48:13,225 Parabéns. 284 00:48:14,851 --> 00:48:17,279 Eu sirvo o povo ucraniano! 285 00:48:18,678 --> 00:48:22,896 Ruim! - Sim, senhor! - Segunda aula. Parabéns. 286 00:50:11,087 --> 00:50:13,191 Temos que ir para a nossa posição zero. 287 00:50:13,292 --> 00:50:15,941 Eles ocuparam o posto de controle lá ponto na ponte. 288 00:50:16,042 --> 00:50:18,354 Eu não tenho gente suficiente. 289 00:50:19,801 --> 00:50:22,753 Temos que limpá-lo antes que os reforços cheguem. 290 00:50:24,117 --> 00:50:29,604 E aí? - Sem armadura, nada pesado. Nós cuidaremos disso. 291 00:50:30,340 --> 00:50:32,356 E as metralhadoras? 292 00:50:33,677 --> 00:50:35,777 Pokémon e RPK. 293 00:50:37,370 --> 00:50:41,294 Bom. Pegue atiradores e equipe de assalto. 294 00:50:41,395 --> 00:50:43,637 Eu entendo. - Eu entendo. 295 00:50:53,643 --> 00:50:56,684 Olá, pessoal. -Olá! 296 00:50:59,385 --> 00:51:01,995 Corvos. - Sim, senhor? - Leve suas coisas. 297 00:51:03,958 --> 00:51:06,368 Sim, tenente-coronel! 298 00:51:44,190 --> 00:51:46,254 Terceiro na posição. 299 00:51:47,917 --> 00:51:49,934 Primeiro em posição. 300 00:51:51,708 --> 00:51:53,887 O segundo está pronto. 301 00:52:09,968 --> 00:52:11,994 Distância? 302 00:52:14,458 --> 00:52:16,471 400 metros. 303 00:52:21,297 --> 00:52:23,311 Dois estão em alta. 304 00:52:34,551 --> 00:52:36,903 Sua metralhadora está à esquerda, 305 00:52:38,463 --> 00:52:40,622 Estou à direita. 306 00:52:42,375 --> 00:52:44,395 Eu entendo. 307 00:52:49,167 --> 00:52:51,170 Preparar. 308 00:52:55,726 --> 00:52:58,890 Preparar. Contagem regressiva. 309 00:53:00,772 --> 00:53:05,884 3, 2, 1... 310 00:53:06,292 --> 00:53:08,493 Carro às 9! -�espera! 311 00:53:14,208 --> 00:53:16,337 Carro. Dois civis. 312 00:53:29,094 --> 00:53:31,105 Saia do carro! 313 00:53:33,268 --> 00:53:35,292 Documentos. 314 00:53:50,820 --> 00:53:54,316 Dê-me meu passaporte! -Cuidado com as mãos, vadia! 315 00:54:08,487 --> 00:54:11,125 espere. - Eu entendo. 316 00:54:23,171 --> 00:54:25,201 Atenção. 317 00:54:28,691 --> 00:54:30,693 Contagem regressiva. 318 00:54:31,625 --> 00:54:36,625 3, 2, 1. 319 00:54:49,836 --> 00:54:54,728 Entre em contato. -Voltar! - O alvo é o soldado atrás do refém. 320 00:54:57,893 --> 00:55:00,248 Ga�at �u perto do refém. 321 00:55:14,045 --> 00:55:16,086 Deitar-se! Abaixo! 322 00:55:17,250 --> 00:55:19,734 Comando, sim! 323 00:55:31,708 --> 00:55:34,686 Parabéns pelo seu primeiro uma tarefa bem-sucedida. 324 00:55:42,510 --> 00:55:44,522 Exatamente! 325 00:56:27,762 --> 00:56:29,818 Vamos, vamos! 326 00:56:50,684 --> 00:56:52,715 Olá, pessoal. 327 00:56:55,811 --> 00:57:00,288 Olá, pessoal. -Olá. - Eles são Klym e Dunay estão aqui? - Eu não tenho certeza. 328 00:57:10,583 --> 00:57:15,358 Ruim! -Olá. - Onde estão Klym e Dunay? 329 00:57:15,762 --> 00:57:17,827 Em missão. 330 01:02:06,445 --> 01:02:08,479 Danúbio. 331 01:02:11,417 --> 01:02:13,418 Onde se encontra Klym? 332 01:02:58,433 --> 01:03:00,480 O que você descobriu? 333 01:03:01,433 --> 01:03:06,995 O médico disse que a bala floresceu no corpo de Klym. 334 01:03:07,651 --> 01:03:10,245 Alguns fragmentos passaram, 335 01:03:11,184 --> 01:03:13,511 e outros permaneceram com armaduras. 336 01:03:16,417 --> 01:03:18,450 Ele não teve chance. 337 01:03:20,075 --> 01:03:22,450 Também penetra no veículo 338 01:03:23,334 --> 01:03:25,598 O que podemos dizer sobre o corpo? 339 01:03:26,122 --> 01:03:28,825 Eles querem nos desmoralizar. 340 01:03:34,708 --> 01:03:36,738 Então é isso. 341 01:03:37,583 --> 01:03:40,441 Devemos ocupar nossas trincheiras do marco zero rapidamente. 342 01:03:40,542 --> 01:03:43,402 Onde fomos evacuados. 343 01:03:44,121 --> 01:03:47,926 Ele se move ao longo do cinturão florestal. O inimigo DRG foi visto lá. 344 01:03:48,027 --> 01:03:50,399 Vou lhe dar uma equipe de ataque para protegê-lo. 345 01:03:50,500 --> 01:03:55,000 Quando ele ocupa as trincheiras, preste atenção às suas posições próximas. 346 01:03:55,101 --> 01:03:57,160 Apenas tome cuidado, 347 01:03:57,792 --> 01:04:00,043 eles poderiam colocar um atirador em algum lugar. 348 01:04:00,750 --> 01:04:04,332 Quando estiver claro, enviado para reforços. 349 01:04:05,750 --> 01:04:08,902 Você entende? - Eu entendo. 350 01:04:13,763 --> 01:04:17,449 Cossacos, vocês têm cinco minutos. 351 01:06:14,734 --> 01:06:20,204 Relatório. -O primeiro é o mesmo. - Eu entendo. 352 01:06:26,312 --> 01:06:30,823 Distância 120. -Eu entendo. 353 01:06:50,000 --> 01:06:53,540 Terceira posição. Vejo um grupo de cinco. 354 01:06:53,641 --> 01:06:59,566 Uniformes russos. Convencido eles estão vindo em sua direção. Recepção. 355 01:06:59,667 --> 01:07:01,700 Eu entendo. 356 01:07:02,086 --> 01:07:04,434 A meta é 25. 357 01:07:07,317 --> 01:07:09,348 20. 358 01:07:12,215 --> 01:07:14,215 15. 359 01:07:16,983 --> 01:07:21,210 10, 9... -Ivan? 360 01:07:22,026 --> 01:07:27,042 6, 5, 4, 361 01:07:28,229 --> 01:07:34,476 3, 2, 1. Atire! 362 01:07:48,232 --> 01:07:50,248 Bom trabalho. 363 01:07:53,963 --> 01:07:57,636 Terminamos. Termine. -Eu entendo. 364 01:08:12,359 --> 01:08:18,496 Quem é Ivan? - Meu ex-aluno de Horlivka. 365 01:08:26,964 --> 01:08:29,009 Ele escolheu. 366 01:08:39,870 --> 01:08:41,906 Como eu. 367 01:09:57,042 --> 01:09:59,070 Merda. 368 01:10:02,549 --> 01:10:04,578 O que é? 369 01:10:06,583 --> 01:10:12,383 Cintos de segurança verificados. Não será possível subir silenciosamente. 370 01:10:24,879 --> 01:10:31,711 Quem é aquele na foto? -Família. - Posso dar uma olhada? 371 01:10:36,406 --> 01:10:42,200 Minha esposa Svitlana eu filhas, Vik e Myroslav. 372 01:10:43,875 --> 01:10:46,200 As crianças sabem onde você está agora? 373 01:10:48,125 --> 01:10:51,857 Não. Eles acham que estou ligado viagem de negócios. 374 01:10:51,958 --> 01:10:56,200 Minha esposa e eu concordamos que não vamos contar a eles. Ele dormirá melhor. 375 01:10:57,086 --> 01:11:00,333 É por isso que ela está preocupada com todos lá. 376 01:11:03,083 --> 01:11:05,099 Claro. 377 01:11:22,250 --> 01:11:24,378 Esse é o seu amuleto? 378 01:11:36,046 --> 01:11:39,793 Esta é minha família. 379 01:11:59,598 --> 01:12:05,333 Eles estão localizados aqui. Cuidado com eles. Claro? -Claro. 380 01:12:16,583 --> 01:12:21,833 Claro, Nikolai Ivanych. Faremos tudo. Não se preocupe. 381 01:12:21,934 --> 01:12:24,229 Por outro lado, precisamos de mais. 382 01:12:28,073 --> 01:12:32,246 Cinco minutos. Vamos, vamos. - Eu entendo. Eu estou indo. 383 01:12:32,347 --> 01:12:36,738 A arma foi verificada? baterias, rádio, primeiros socorros. - Está aqui! 384 01:12:36,839 --> 01:12:44,019 Tudo está aqui! - Retire a bandeira! - Isso mesmo! -Vamos. 385 01:12:44,120 --> 01:12:47,612 Apenas galhos normais. Por que ele está fazendo essa merda? 386 01:12:51,250 --> 01:12:53,800 Eles têm dois aqui. 387 01:12:54,387 --> 01:12:59,250 Há uma metralhadora e dois atiradores aqui. - Ele pode se esconder? 388 01:12:59,351 --> 01:13:03,206 Precisar de ajuda? - Eu posso fazer isso. 389 01:13:03,909 --> 01:13:10,331 Tudo está pronto. - Deixe todo mundo entrar. -Em! -Ligue os motores! 390 01:13:14,958 --> 01:13:16,974 Ligue os motores! - Vamos. 391 01:14:51,400 --> 01:14:53,793 Às 11 horas o veículo chegou. 392 01:14:55,892 --> 01:14:57,896 Eu vejo. 393 01:15:01,655 --> 01:15:06,905 Dois soldados perto do veículo. - Continue gritando. 394 01:15:42,578 --> 01:15:44,791 Um soldado com uma metralhadora. 395 01:15:47,929 --> 01:15:50,839 Luz verde. Eu posso atirar. 396 01:15:51,601 --> 01:15:55,699 Sem aprovação. Continue gritando. 397 01:15:57,401 --> 01:16:02,620 Um soldado com uma metralhadora. Luz verde. Eu posso atirar. 398 01:16:02,721 --> 01:16:04,918 Pare com isso! 399 01:16:07,965 --> 01:16:13,647 Um soldado com uma metralhadora! Luz verde! Eu atiro! - Pare com isso. Isso é um comando! 400 01:16:16,114 --> 01:16:18,116 Foda-se sua mãe! 401 01:16:40,503 --> 01:16:42,513 Eu tenho 200. 402 01:17:20,140 --> 01:17:22,184 Atirador às 10 horas. 403 01:17:29,750 --> 01:17:33,800 Atirador! Às 10. Distância 2.000. 404 01:17:39,633 --> 01:17:41,649 O primeiro foi atingido. 405 01:17:43,050 --> 01:17:47,500 A segunda está no setor K4. -Sim, estamos trabalhando nisso. 406 01:19:34,458 --> 01:19:36,738 Eu perguntei de cima... 407 01:19:41,651 --> 01:19:44,392 As forças secretas irão procurar o assassino do capitão. 408 01:19:50,000 --> 01:19:53,667 Quando a notícia chegar eu te ligo 409 01:19:54,794 --> 01:19:58,175 e você cuidará disso. 410 01:20:03,177 --> 01:20:05,188 Isso está claro? 411 01:20:18,687 --> 01:20:20,739 Fora. 412 01:20:41,440 --> 01:20:43,465 Capitão, capitão. 413 01:21:02,708 --> 01:21:04,708 Está na hora. 414 01:22:16,828 --> 01:22:20,390 Iacut. E aí? 415 01:22:21,500 --> 01:22:26,116 Quanto tempo vou ficar aqui? Não poderei lavar essa merda por semanas. 416 01:22:28,792 --> 01:22:34,442 Seja paciente, Makar. Vida inteira Ele vai mentir na minha merda. 417 01:22:35,710 --> 01:22:37,743 Vá se foder. 418 01:22:58,932 --> 01:23:00,933 Eu procurei tudo. 419 01:23:39,770 --> 01:23:43,627 Rastejando até você. 420 01:24:02,167 --> 01:24:04,198 Pelo menos me ligue. 421 01:24:11,590 --> 01:24:15,900 Merda. Onde você está? Você caiu? 422 01:24:18,869 --> 01:24:20,916 Aí está você. 423 01:25:02,773 --> 01:25:10,708 Terceiro arsenal nuclear do mundo. 424 01:25:11,407 --> 01:25:14,458 1994. memorando foi assinado 425 01:25:14,542 --> 01:25:18,667 entre Ucrânia, Rússia, Velika Grã-Bretanha e EUA. - Isso mesmo. 426 01:25:18,750 --> 01:25:24,042 Memorando sobre não proliferação, Ele garantiu a independência da Ucrânia 427 01:25:24,125 --> 01:25:26,857 governo e fronteiras. 428 01:25:26,958 --> 01:25:31,383 Todos sabemos como a Rússia respeita as fronteiras de outros países. 429 01:25:31,484 --> 01:25:35,382 Solução para esse problema... 430 01:26:09,158 --> 01:26:13,699 BRIGADEIRO 431 01:26:19,775 --> 01:26:22,596 Diga. -Ele atirou perto de Horlivka. 432 01:26:23,375 --> 01:26:25,627 Ele atingiu dois de nossos gritadores. 433 01:26:28,234 --> 01:26:33,768 Foi em uma banda larga? - Sim. O primeiro vezes há dois dias. Segunda vez, hoje. 434 01:26:33,869 --> 01:26:40,107 Da mesma posição? -Não acabou telefone celular. Na reunião. Prepare-se. 435 01:28:05,284 --> 01:28:07,317 Carteira de identidade? 436 01:28:10,667 --> 01:28:12,835 Dirigir. Abra. 437 01:28:40,833 --> 01:28:45,712 Codinome Elbrus. Segunda classe. Parabenizo você. 438 01:28:48,000 --> 01:28:52,128 Besta. Terceira aula. Parabéns. - Sim. 439 01:28:54,042 --> 01:28:57,417 Ray, terceira série. - Sim. - Parabéns. 440 01:28:57,823 --> 01:29:02,458 Eu aprecio isso. - Eu sirvo o povo ucraniano! 441 01:29:03,351 --> 01:29:05,601 como você está -�iv. 442 01:29:08,861 --> 01:29:12,958 Dê para mim. - Obrigado. 443 01:29:25,335 --> 01:29:27,351 Olá. - Olá. 444 01:29:30,208 --> 01:29:34,475 Cadetes, dispensa. Pegue suas coisas e entre no veículo. 445 01:29:35,284 --> 01:29:37,625 Corvos. - Ei. 446 01:29:38,250 --> 01:29:40,717 Preparar? - Sim, senhor. 447 01:29:42,500 --> 01:29:44,529 Depois de mim. 448 01:29:49,417 --> 01:29:54,127 Atenção a todos. Recentemente recebemos informações. 449 01:29:54,738 --> 01:29:56,807 Mostrar apresentação de slides. 450 01:29:58,524 --> 01:30:00,857 Atirador russo. Série de codinome. 451 01:30:00,958 --> 01:30:06,088 Funciona com 12,7 em longas distâncias. Principalmente a 1,5 km. 452 01:30:06,643 --> 01:30:08,728 As balas têm um longo alcance. 453 01:30:09,135 --> 01:30:13,634 Ele já matou cinco dos nossos atiradores e três metralhadoras. 454 01:30:14,911 --> 01:30:16,963 Mostrar página. 455 01:30:17,752 --> 01:30:20,542 Ele posta seus vídeos para nos desmoralizar. 456 01:30:20,643 --> 01:30:25,463 Em um desses vídeos é nosso capitão. -Merda. 457 01:30:26,107 --> 01:30:29,917 Ele foi morto por um atirador ontem com a mesma bala entre a armadura 458 01:30:30,018 --> 01:30:32,607 perto da química fábricas à beira do rio. 459 01:30:32,708 --> 01:30:35,649 O mesmo hoje. Eles matam no mesmo setor. 460 01:30:35,750 --> 01:30:39,982 Eles não mudaram de posição? - Vamos colocar minas. 461 01:30:40,083 --> 01:30:42,119 Não vai funcionar. 462 01:30:42,286 --> 01:30:45,197 Raven, você é daqui. Explique a eles. 463 01:30:45,744 --> 01:30:49,291 Na fábrica de produtos químicos há armazenar cloro sob pressão. 464 01:30:49,861 --> 01:30:53,563 Fodam-se eles. Nós os enviaremos para suas mães. 465 01:30:53,671 --> 01:31:00,493 A explosão do cilindro é garantida. - E daí? - Poluição do meio ambiente. -Merda. 466 01:31:02,152 --> 01:31:04,220 Está claro para todos? 467 01:31:05,375 --> 01:31:07,875 O plano é o seguinte. Mapa. 468 01:31:09,333 --> 01:31:11,783 Há um total no território oito soldados. 469 01:31:11,884 --> 01:31:15,000 O atirador provavelmente está no construção de armazenamento de cloro. 470 01:31:15,101 --> 01:31:18,402 E dois de seus observadores provavelmente estão no chão. 471 01:31:18,503 --> 01:31:20,541 Então, 472 01:31:20,708 --> 01:31:25,107 os dois primeiros pares de atiradores eles derrubam o primeiro soldado. 473 01:31:25,208 --> 01:31:29,441 O segundo e o terceiro são esses alvos. 474 01:31:29,542 --> 01:31:32,362 O quarto e o quinto são estes. 475 01:31:32,463 --> 01:31:38,649 E os últimos alvos, dois observadores e Sery. 476 01:31:38,750 --> 01:31:43,728 Para que serve? Não podemos de qualquer maneira liberar cloro sob pressão. 477 01:31:43,833 --> 01:31:47,596 Nossa tarefa é apenas limpar a entrada. 478 01:31:48,750 --> 01:31:50,791 e então? 479 01:31:53,942 --> 01:31:56,727 Então o Raven subirá até ele. 480 01:32:04,330 --> 01:32:06,355 Questões? 481 01:32:08,117 --> 01:32:10,131 Prepare-se. 482 01:32:55,636 --> 01:32:57,675 Corvos, status. 483 01:33:01,625 --> 01:33:05,958 Durante três horas. -Eu entendo. 484 01:33:52,419 --> 01:33:57,292 O primeiro. - Em posição. 485 01:33:59,793 --> 01:34:03,780 Segundo. - Em posição. 486 01:35:04,167 --> 01:35:06,213 Corvos, status. 487 01:35:12,958 --> 01:35:14,973 Em posição. 488 01:35:37,958 --> 01:35:42,354 Pacificador. Eu deveria ter atirado em você. 489 01:35:55,171 --> 01:35:57,324 �mesmo. - Eu entendo. 490 01:36:09,108 --> 01:36:13,432 Atenção. Esteja preparado. Conecte-se. - Primeiro pronto. 491 01:36:18,500 --> 01:36:22,500 Outro pronto. - O terceiro está pronto. 492 01:36:28,140 --> 01:36:30,141 Calcanhar pronto. 493 01:36:34,913 --> 01:36:39,588 Eu vejo um alvo. Luz verde. - Contagem regressiva. 494 01:36:40,250 --> 01:36:45,417 5, 4, 3, 2, 1. 495 01:37:00,672 --> 01:37:06,399 Quem está atirando? -Como devo saber. O idiota atira à queima-roupa. 496 01:37:20,375 --> 01:37:22,833 Conecte-se! -�o mesmo. 497 01:37:23,887 --> 01:37:26,254 Ravena, vá. -Eu entendo. 498 01:37:40,250 --> 01:37:43,750 O primeiro. Primeiro. 499 01:37:46,442 --> 01:37:49,125 Outro. -Em posição. 500 01:37:49,997 --> 01:37:53,000 Registro. - Esquadrão, relatório. 501 01:37:54,049 --> 01:37:58,492 Esquadrão, informe. Esquadrão, relatório. 502 01:38:08,687 --> 01:38:13,405 Não tenho nenhuma conexão com eles. - O outro, venha até mim. - Estou indo. 503 01:39:00,763 --> 01:39:02,775 Série. 504 01:39:19,862 --> 01:39:22,150 Fique em posição. -Que. 505 01:39:48,375 --> 01:39:52,696 Merda. -Outro. -Aqui. 506 01:39:56,125 --> 01:39:58,360 Risos. -Confirmado. 507 01:39:59,086 --> 01:40:04,899 Eu tenho 200. É isso aconteceu? - Atirador de elite. 508 01:40:09,583 --> 01:40:13,542 Eu entendo. E quanto à proteção? - Eu não tenho um relacionamento. 509 01:40:13,643 --> 01:40:17,598 10 minutos. Mantenha-se em posição. 510 01:40:19,284 --> 01:40:21,309 Bom. 511 01:40:24,979 --> 01:40:31,931 Segundo. - Aqui. -Volte para posicione-se e �guarde a entrada. - Ótimo. 512 01:42:15,042 --> 01:42:17,058 Merda. 513 01:43:01,851 --> 01:43:03,946 Sery, você ouviu? 514 01:43:06,500 --> 01:43:12,283 Sery, eu vim com um esquadrão. Ele ouve? -Você rirá e nos responderá pela Crimeia. 515 01:43:50,125 --> 01:43:52,231 o mesmo. -�o mesmo. 516 01:43:53,042 --> 01:43:56,958 Raven, a borda está limpa. - Eu entendo. 517 01:45:50,708 --> 01:45:52,861 Deixe estar comigo. 518 01:46:58,625 --> 01:47:03,887 Guia minha mão, Deus, para destruir todos os inimigos 519 01:47:05,192 --> 01:47:07,481 nesta terra. 520 01:48:00,187 --> 01:48:05,187 TRADUZIDO, EDITADO, ADAPTADO: MihovilBiro 521 01:48:05,288 --> 01:48:10,288 visite o site www.prijevodi-online.org